тихая пристань

тихая пристань
quiet haven; safe refuge; permanent mooring

- А я ещё не пенсионный... ещё не положена тихая пристань, чтобы вам тут огурцы выращивать. (В. Кожевников, Там, где нет ни пыли, ни мух) — 'But I'm not a pensioner yet... I'm not due to tie up at a permanent mooring so as to grow cucumbers here for you.'

В её стремительном бегстве был инстинктивный ужас перед покоем, перед тишиной души, окутывавшей её всё больше у размеренного семейного очага. Тихая пристань никогда не манила её, она всю жизнь искала независимости - и внешней и внутренней. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — Her flight was governed by instinctive horror of peace, tranquillity of soul, which stifled her more and more by the sober family hearth. A quiet haven had never attracted her, all her life she sought independence, external and internal.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Тихая пристань — Knots Landing …   Википедия

  • Тихая пристань — Устар. Экспрес. Об условиях, при которых возможны покой, безмятежная жизнь. В Карачунском она искала ту тихую пристань, к какой рвётся каждая женщина (Мамин Сибиряк. Золото). Почитай старые романы: уже к сорока годам у людей только прошлое, тихая …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Тихая пристань — спокойная умиротворенная жизнь, без тревог и забот. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Гостиница Тихая Пристань — (Пенза,Россия) Категория отеля: Адрес: Лебедёвская Улица 11, Пенза, Россия …   Каталог отелей

  • ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, и, мн. и, ей и (разг.) ей, жен. Место на берегу реки, водоёма, оборудованное для причала судов, лодок, а также небольшой порт на внутренних водных путях. Плавучая п. (дебаркадер). Начальник пристани. Войти в тихую п. • Тихая пристань… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, пристани, мн. пристани, пристаней, жен. 1. Специально устроенное на берегу место, к которому пристают суда. Начальник пристани. Пассажирская пристань. Пароходная пристань. «Везде скрипят возы, средь шумного народа на пристанях кули… …   Толковый словарь Ушакова

  • Тихая слобода (Уфа) — Посёлок Тихая слобода Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • пристань — и; мн. род. ей; ж. 1. Специально оборудованное место, сооружение для причаливания и стоянки судов. Лодочная п. Пассажирская, грузовая п. Плавучая п. Встречать, ждать пароход на пристани. Сойти с пристани. Швартоваться у пристани. 2. Книжн. =… …   Энциклопедический словарь

  • пристань — и; мн. род. е/й; ж. см. тж. пристанский 1) Специально оборудованное место, сооружение для причаливания и стоянки судов. Лодочная при/стань. Пассажирская, грузовая при/стань. Плавучая при/стань …   Словарь многих выражений

  • Даллас (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Даллас (значения). Эта статья  об оригинальном сериале. Об одноимённом продолжении см. Даллас (телесериал, 2012). Даллас Dallas …   Википедия

  • Джэйкобс, Дэвид — Дэвид Джэйкобс David Jacobs Дата рождения: 1939 год(1939) Место рождения: Балтимор, Мэриленд Гражд …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”